Siegfried Gladen,
a nação gostaria de agradecê-lo
e prometê-lo que não serás esquecido.
Mais baixo!
Não acredito no que estou vendo!
Sempre pode-se fazer melhor.
Não deixem o cansaço derrotá-los!
Basta!
Estudantes,
Hoje praticaremos salto com vara,
meu esporte preferido.
Requer controle absoluto do corpo,
os músculos da barriga tem que ser duros como uma tábua,
porque eles seguram o corpo inteiro.
Se curvar a cintura
não vai conseguir nada.
Duros como uma tábua.
Quem quer tentar primeiro?
Venha aqui, boxeador.
Duro como uma tábua. Vamos.
Bata em mim...
Ótimo,
Façam fila para saltar!
Um ato de bravura e tanto.
Venha comigo para minha casa no domingo.
É aniversário do meu pai.
Heil Hitler, jovem mestre Stein. - Heil Hitler, Johan.
Albrecht, finalmente! Que bom vê-lo.
Então você é Friedrich? Meu filho me falou muito de você, seja bem-vindo.
Obrigado pelo convite. - Oh, de nada.
- Mãe, eu... - Me conte mais tarde.
Mostre-me seu quarto.
Nada mal.
Tudo isso já estava aqui.
- A casa toda? - Sim.
Rápido, rápido...
Obrigado, estou emocionado.
Feliz aniversário...
Boa noite, papai. Feliz aniversário.
Obrigado.
Está mais magro. Está praticando esportes?
Claro.
Este é Friedrich,
você sabe... - Claro,
Eu ouvi muito sobre sua destreza no boxe.
Seja bem-vindo.
Querido Heinrich,
em nome dos velhos amigos queremos lhe desejar o melhor
e um bom trabalho em Warthegau.
Espero que tenha habilidade suficiente para organizar aquela bagunça!
Saúde!
Querido pai,
Escrevi um poema de aniversário para você.
Aqui está:
- "No início... Obrigado,
Obrigado Albrecht, ficarei feliz em ouvi-lo depois.
Querida Franz,
Queridos companheiros,
obrigado pela ótima festa.
Gostaria de dizer...
...que a tarefa que me foi dada...
...me enche de orgulho.
Eu não teria conseguido em Berlin.
Algumas pessoas simplesmente não entendem meus métodos
mas nesse país é o Fuhrer quem decide sobre tudo, não os burocratas!
Saúde! Carl! Wilhelm! Franz!
Como está o treinamento de combate?
Muito bem. - Albrecht vai ser um Oficial da SS depois da escola.
Bem, tarefas de força podem não ser...
Então você é o boxeador, não é?
Parece que está em perfeita forma! - Bem, talvez pudesse nos mostrar suas habilidades mais tarde?
Que ótima idéia.
Senhores,
Eu gostaria de convidá-los à adega após a refeição, nossa jovem elite
vai nos mostrar algo interessante.
Que ótima idéia.
Está surpreso, não está?
Eu pratico nas horas vagas para manter a forma. Tire a camisa.
- Tirar a camisa? Vai nos mostrar o que aprendeu.
- Mas Albrecht não... Todo alemão deve saber lutar.
Lutem!
O que estamos fazendo aqui!?
Lute de verdade, não tem que poupar ninguém aqui!
Lute de verdade,
Não.
Bata em mim!
- Não. - Você tem que lutar!
Bata, covarde!
Você tem que lutar!
Albrecht!
Não se preocupe. Que soco.
Genial.
Hans, coloque vodka para os jovens.
Nosso país precisa de pessoas como você.
Algumas pessoas como você no front do leste e encerraríamos a história de uma vez!
Saúde!
- Mas, senhor... É para você, Heinrich.
Podemos ir, senhor? Sim, vamos.
Albrecht, escute...
Atenção!
Olhando para mim!
Estudantes!
Tenho boas notícias para vocês! Devido aos bombardeios intensos
Wehrmacht pediu alguns de nossos estudantes.
Ontem, toda a oitava série se recrutou.
Eles vão apavorar o coração dos nossos inimigos.
Tenho muito orgulho
que nossos alunos que terminaram o segundo ano
tenham respondido ao chamado, e não fugido...
do perigo.
Heil Hitler, estudantes!
Pelo menos não estarão mais aqui.
Por quanto tempo terá raiva de mim?
Não estou,
Estou com medo.
Medo de que?
Friedrich,
Acorde!
O que foi?
É seu pai.
Em frente, marchem! Saiam!
Atenção!
Relatório: Sétima série se apresentando.
Heil Hitler, estudantes!
À vontade.
Estudantes! Temos um problema:
Antes de ontem um comboio de prisioneiros de guerra chegou à estação de Allenstein.
12 Russos
fugiram pela floresta perto de Karlstadt.
Eles renderam dois guardas
e pegaram suas armas.
Ninguém conhece a área melhor que vocês,
e assim eu peço a colaboração de vocês.
Aqueles que querem participar desta ação perigosa
e ajudar a capturar esses monstros,
- respondam com um "Sim, senhor!" - Sim, senhor!
Vamos, então!
Rápido!
Peguem as armas.
Balas de verdade?
E o que pensava?
Que iríamos capturá-los de mãos limpas? Próximo!
Vai, vai!
Entre!
Vai!
Façam o melhor e não os deixem escapar.
Irei premiar o melhor grupo
com uma medalha de contribuição pessoalmente.
Carreguem as armas!
Destravem!
Marchem!
Parado aí!
Pare!
Mãos pra cima ou eu atiro!
Eu vi um ali, ele tinha alguma coisa nas mãos.
São crianças!
Rápido, curativos!
O que ele está dizendo? - Eu não sei.
Não está ajudando, Albrecht!
Calma, você vai ficar bem.
Ele morreu.
Vamos embora.
Vamos!
O que aconteceu?
Relatório!
Cinco prisioneiros foram atingidos numa tentativa de fuga.
- Este é o último? - Sim.
Pra trás, Albrecht.
Pai, não!
Não ouse me desafiar em público novamente!
Está entendendo??! - Sim, papai.
Bom trabalho!
Vamos, tem mais deles!
Você também, mexa-se!
- Senhor, nós... - O que quer dizer?
Claro.
Vamos, Albrecht.
Mexam-se!
Se controle! - Me controlar?
Você sabe o que acabamos de fazer?
Não precisávamos atirar!
Eu não dei nenhuma ordem.
Seu pai disse que eles estavam armados.
O que está olhando?
Não estou olhando pra você.
Sei o que está pensando!
Não olhe pra mim assim!
- Albrecht! Fique aqui,
Não vai melhorar.
Weimer, foi você que atirou nele?
Hein, responda minha pergunta!
Te fiz uma pergunta,
é surdo ou o quê?
Parem com isso! - Eu cuido disso!
Peguem suas armas.
Perderam a cabeça? Isto é uma missão de combate!
Entrem!
Vamos.
Teve sorte dos russos não levarem-no.
Sairá da cadeia amanhã.
Você vem comigo.
Christoph?
Cale a boca, Hefe.
- Gostaria de falar... Cale essa maldita boca!
Atenção!
Sentem-se!
Peguem seus cadernos, irão escrever uma redação...
"A paisagem do inverno como palco para aventuras de cavaleiros alemães."
Vocês têm uma hora, começando agora.
Muito bem, seu tempo acabou.
Christoph, vá ao quadro e comece lendo.
Por favor.
A paisagem do inverno como palco para aventuras de cavaleiros alemães.
A paisagem alemã é muito importante como palco para aventuras de cavaleiros.
É mesmo?
As antigas fontes comprovam
o enorme papel da paisagem de inverno em...
Basta, vá sentar.
Albrecht, venha, leia.
Por favor.
Apesar de infantil,
o inverno e a visão da neve desperta em nós, humanos,
um sentimento de obscura felicidade.
Talvez pelo fato de que, quando crianças, costumávamos ligar a neve ao Natal.
Em meus sonhos eu era sempre um cavaleiro que salva a donzela do dragão
e livra o mundo de todo o mal.
Quando saímos e olhamos os prisioneiros ontem
Eu me lembrei daquele menino que queria salvar o mundo do mal.
Basta.
Quando voltávamos eu entendi que eu mesmo sou esse mal.
O mesmo mal de que eu queria salvar o mundo.
Albrecht, basta!
Matar os prisioneiros é inaceitável.
Eles não tinham armas, como Stein falou pra nos enganar. - Pare com isso!
- Não matamos homens, mas crianças. - Saia já da sala!
Como pode explicar seu comportamento?
Você entende minha posição aqui, certo?
Eu acho que você não tem a mínima noção dos privilégios que tem aqui.
Você sabe o quanto eu faria para ter a oportunidade de me formar numa escola desta?
Eu não tive essa chance,
e, aos 16 anos, eu já estava trabalhando a 3.
E você...
Você só faz desprezar tudo isso.
Mas acabou agora.
Você vai escrever um ensaio
no qual vai contar a história real.
E eu espero que você
entre pra a SS por você mesmo.
Eu já falei com Borner, líder da brigada.
Ucrânia é o melhor lugar para você agora.
- Eu não posso. - O que?
Não vou escrever nada,
Ontem eu escrevi o que eu realmente penso.
Me entregue esse ensaio amanhã de manhã,
ou então não sobreviverá.
Muito bem, saia. Fim da prisão.
O que está havendo? Não ouviu falar?
Albrecht difamou seu pai num ensaio.
o quê?
Albrecht!
O que aconteceu?
Vou fazer 17 em uma semana,
meu pai vai me mandar pro front no leste.
Além disso devo escrever um ensaio e corrigir as coisas.
Você tem mesmo que escrever?
Eu não poderia ter feito diferente.
Porque?
Você também não
quando bateu no treinador.
Aquilo era diferente. - É mesmo?
Não ajudou ninguém fazendo isso! - Ajudei, sim.
Ajudou a quem? Diga pra mim, porque não entendo!
Ajudei a mim mesmo.
É mesmo, ajudou a você mesmo?
Mas não pensou nos outros, não é?
Diga alguma coisa!
Seu egoísta!
Este foi meu único ensaio que meu pai leu.
O que vai fazer agora?
Não sei.
Levantem-se! Em 10 minutos quero todos no lago!
Quando eu digo "em 10 minutos"
então vocês estarão no lago em 10 minutos, está claro?
Ok.
Vocês vão entrar no primeiro buraco
e nadar para o segundo.
Quem terminar pode ir tomar banho e ir pro café da manhã.
Christoph, você será o primeiro.
Vamos, não será mais quentinho aqui!
Christian e Peter, vão pro segundo buraco.
Vá pro seu quarto!
Friedrich, você é o próximo.
Albrecht, sua vez.
Agora Tjaden!
Albrecht! Albrecht!
Albrecht, não!
Fraco.
Simplesmente muito fraco.
Obituário.
Por favor!
Friedrich,
bom vê-lo acordado.
Gostaria de ver isso impresso na próxima edição.
Não.
Mas...
Não podemos enterrá-lo,
Não pode fazer isso... - No meio de pessoas que morreram pelo Fuhrer
pelo nosso povo e pela nação, não há lugar para suicidas.
Os pais dele pensam da mesma forma.
Eles me perguntaram...
se eu concordava com o fato de você ser um pouco culpado pela morte dele.
Ambos tem um forte sentimento
de que seu filho mudou muito desde que vocês se conheceram.
Mas eu decidi defendê-lo.
Não se preocupe, eu sei...
o quanto a luta do próximo sábado significa para você.
É uma prova da sua fé...
nos métodos dos seus tutores e a gratidão pela chance
que lhe foi dada aqui.
Obrigado, pode ir.
Como você está?
O que aconteceu na floresta foi terrível
e a morte de Albrecht é uma grande perda.
Mas agora o que importa é o seu futuro, sua vida.
Haverá professores de escolas de esporte na platéia.
Pense bem nisso!
Está tudo bem?
Faça-o chorar!
Vocês conhecem as regras.
Sem socos abaixo da cintura e pancadas com a cabeça. Quero uma luta limpa.
Para os cantos.
Lutem!
Um, dois,
três,
quatro...
Lutem!
Tire a roupa.
As cuecas também são nossas.
Vá embora.
Rápido, Weimer!
Vamos, vamos, ande.
Até 1945 houveram 40 escolas nazinstas com mais de 15.000 estudantes
no território do Reich alemão.
Quando a guerra já estava perdida eles foram mandados para "O esforço final".
Cegos pelo fanatismo e sem armas suficientes,
ele formaram uma resistência obstinada. Metade deles morreram.
Napola